1
00:00:18,080 --> 00:00:20,510
Presentado y distribuido por
Servicio de Cine.
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,610
Copresentado por CJ Entertainment
y Fondo Choongmooro.
3
00:00:25,720 --> 00:00:28,990
Una producción de Eagle Pictures
Una producción de Cineworld.
4
00:00:29,575 --> 00:00:41,475
Reparado y sincronizado por bozxphd.Disfruta la película
5
00:00:42,700 --> 00:00:48,570
El rey y el payaso.
6
00:01:03,490 --> 00:01:06,430
KARM Woo-sung.
7
00:01:07,660 --> 00:01:11,430
JUNG Jin-young.
8
00:01:22,180 --> 00:01:26,170
KANG Sung-yeon.
9
00:01:27,980 --> 00:01:31,010
LEE Joon-gi.
10
00:01:31,590 --> 00:01:37,050
La dinastía Chosun de Corea, fundada a finales del siglo
Siglo XIV, duró hasta principios del XX.
11
00:01:37,260 --> 00:01:43,060
Con una duración de más de 500 años, su singularidad bajo el reinado de 27
reyes sigue siendo incomparable en los anales de la historia del mundo.
12
00:01:43,260 --> 00:01:49,570
A cada Rey se le asignaron varios Secretarios Reales cuyas
Su función era llevar un diario en nombre del Rey.
13
00:01:49,870 --> 00:01:55,830
Tras el fallecimiento del rey, los historiadores de la corte editaron estos
registros exhaustivos para la posteridad, incluidos los reyes sucesivos.
14
00:01:56,080 --> 00:02:02,920
La enorme colección de estos diarios editados, llamada "El
Registros Reales de la Dinastía Chosun" ha sobrevivido intacto,
15
00:02:03,180 --> 00:02:10,420
El Rey de esta historia, según muestran los Registros, fue singularmente
TIRANICO: Ningún rey antes ni después de él compartió sus excesos.
16
00:02:10,660 --> 00:02:17,290
Sin embargo, los Registros también nos dan un retrato de
lo considera un hombre de gran sensibilidad e inteligencia.
17
00:02:17,770 --> 00:02:20,330
Producida por JUNG Jin-wan,
18
00:02:21,200 --> 00:02:25,760
Dirigida por LEE Jun-ik.
19
00:02:26,310 --> 00:02:32,910
Cuando era niño, a su madre le ordenaron suicidarse.
por veneno después de haber sido víctima de maquinaciones judiciales.
20
00:02:33,210 --> 00:02:40,520
Su muerte dejó un trauma duradero en la psique del futuro rey.
Sin duda, este trauma jugó un papel importante en la
21
00:02:40,720 --> 00:02:49,030
deformación de su carácter. El 2 de septiembre de 1506,
Fue destronado violentamente tras una revuelta de los nobles.
22
00:02:59,310 --> 00:03:03,440
Estar aquí arriba
lejos del bullicio,
23
00:03:03,650 --> 00:03:07,410
¡Mis piernas se abrirían como alas!
24
00:03:08,950 --> 00:03:14,660
¡Ahí! ¿Qué es esa flor?
en plena floración veo allá?
25
00:03:14,660 --> 00:03:16,620
¿No reconoces
¡el único!
26
00:03:16,630 --> 00:03:20,320
¡Así es! ¡El único!
27
00:03:20,830 --> 00:03:23,390
¡Con labios de pétalos de rosa!
28
00:03:23,600 --> 00:03:24,690
Oh amigo,
29
00:03:25,170 --> 00:03:29,270
Golpéate el cuero mientras
Voy a recoger la flor.
30
00:03:29,270 --> 00:03:30,570
¡Je, ja!
31
00:03:46,790 --> 00:03:50,090
Dios mío, ahí viene un tonto,
imprudente y orgulloso!
32
00:03:50,290 --> 00:03:53,830
Nunca conocí a un tonto
¡Quién conocía su lugar!
33
00:03:53,830 --> 00:03:57,630
¡Hola! ¡Una lengua de lo más indómita!
34
00:03:58,130 --> 00:04:02,070
Señor de esta casa soy yo,
¡Ven a provocarte!
35
00:04:02,070 --> 00:04:05,370
Un sinvergüenza colgado en la horca es
lo que veo.
36
00:04:05,570 --> 00:04:08,910
Con un abrigo que no le queda bien
para ocultar sus llagas!
37
00:04:08,910 --> 00:04:11,780
Oh rosa espinosa,
¿Tu Iris está cerrada para mí?
38
00:04:12,280 --> 00:04:18,650
Ábrelos y observa como
Camino con el paso del Maestro.
39
00:04:19,190 --> 00:04:20,520
¡Ah, de verdad!
40
00:04:38,070 --> 00:04:39,470
¡Cielos!
41
00:04:40,240 --> 00:04:43,110
Pensé que sería un
simple salto y salto.
42
00:04:43,380 --> 00:04:48,280
Pero fue más largo que un líquido
viaje a la letrina!
43
00:04:48,480 --> 00:04:51,350
Marcha maestra, cebo maestro,
44
00:04:51,350 --> 00:04:54,150
¡de cualquier manera cuela las bolas!
45
00:04:55,260 --> 00:04:59,890
Y ahora, una moza fornicadora
46
00:05:00,130 --> 00:05:03,000
salir corriendo al ser sorprendido.
47
00:05:03,260 --> 00:05:05,860
Es tu propia forma, moza descarada.
48
00:05:13,440 --> 00:05:19,640
Estaba esperando verte caer
y romper tu marco.
49
00:05:20,080 --> 00:05:21,710
¡Pero no está mal!
50
00:05:21,950 --> 00:05:24,920
En verdad, dotadas son mis dos piernas,
51
00:05:24,920 --> 00:05:27,550
pero es mi tercero
eso tiene verdadera genialidad.
52
00:05:27,820 --> 00:05:30,810
Y lo verás
esta noche!
53
00:06:06,290 --> 00:06:09,390
El Maestro quiere verte.
54
00:06:09,930 --> 00:06:15,040
Tus huevos gemelos, ¿aún están rotos?
¿O simplemente en la grieta?
55
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
A salvo en la grieta...
56
00:06:17,740 --> 00:06:20,140
¡Tapando mi boca!
57
00:06:20,480 --> 00:06:22,500
Pero ahora,
Debo drenar mi vejiga.
58
00:06:23,340 --> 00:06:27,350
¡Tengo que orinar antes de continuar!
59
00:06:27,350 --> 00:06:31,310
¡Pues, sucio patán!
60
00:06:32,550 --> 00:06:37,430
Entonces, intentémoslo.
¡A por el tamaño!
61
00:06:37,430 --> 00:06:41,020
¡Buena idea! ¡Lo haré!
62
00:07:52,530 --> 00:07:54,760
¡Nos prometiste una comida!
63
00:07:55,140 --> 00:07:56,800
¡No somos ardillas!
64
00:07:57,070 --> 00:07:59,510
Se agradecido
¡No fueron expulsados!
65
00:08:06,780 --> 00:08:08,610
¡No te vayas, Gong-gil!
66
00:08:11,190 --> 00:08:14,020
Hay cosas que tu
¡No debería vender!
67
00:08:14,290 --> 00:08:16,850
Déjalo ir. ¡Muévete!
68
00:08:25,270 --> 00:08:27,000
¿Qué clase de vida es esa?
69
00:08:27,500 --> 00:08:30,960
Señor jodidamente Justo, ¡eh!
70
00:08:32,940 --> 00:08:34,870
¡Basta!
71
00:08:46,190 --> 00:08:51,180
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
72
00:08:59,630 --> 00:09:01,070
Gong-gil quiere ir,
73
00:09:01,070 --> 00:09:03,130
Entonces, ¿qué te importa?
74
00:09:05,110 --> 00:09:07,840
Deja de proxenetar a Gong-gil.
75
00:09:08,010 --> 00:09:09,200
¡Pedazo de mierda!
76
00:09:10,380 --> 00:09:12,480
¿Quieres que nos muramos de hambre?
77
00:09:12,480 --> 00:09:14,550
Vete a la mierda,
78
00:09:14,550 --> 00:09:16,850
y ahórrame tu
Tonterías en alto tono.
79
00:09:22,720 --> 00:09:24,620
¡No te dejaré!
80
00:10:01,230 --> 00:10:05,930
Oye, es un perro come perro.
mundo ahí fuera.
81
00:10:06,270 --> 00:10:09,630
Sólo ocúpate de tus propios asuntos.
82
00:10:16,980 --> 00:10:18,740
Tu...tu eres...
83
00:10:19,980 --> 00:10:21,380
Vamos, sal.
84
00:10:31,330 --> 00:10:33,690
¡Alguien me ayuda!
85
00:10:35,300 --> 00:10:36,820
Levantarse.
86
00:10:37,160 --> 00:10:38,390
Déjalo ir.
87
00:10:44,570 --> 00:10:49,200
Vale, está bien. Morimos juntos.
88
00:10:55,580 --> 00:11:00,020
¡Atrapen a esos bastardos! ¡Ahora!
89
00:11:02,360 --> 00:11:04,150
¡Vaya tras ellos!
90
00:11:06,260 --> 00:11:08,520
¡Vaya tras ellos!
91
00:11:54,980 --> 00:11:58,000
Sólo lo estás empeorando.
92
00:12:00,510 --> 00:12:02,110
Vámonos, por favor.
93
00:12:02,350 --> 00:12:03,750
Cógelos.
94
00:12:14,130 --> 00:12:18,720
Te lo ruego, déjanos ir.
95
00:12:19,230 --> 00:12:22,070
Eres un pedazo de mierda.
Cierra la boca.
96
00:12:29,680 --> 00:12:31,040
¡Mierda!
97
00:12:36,880 --> 00:12:39,610
¡Suéltate, jodido!
98
00:12:44,360 --> 00:12:46,620
Me aseguraré de que
nunca volver a caminar.
99
00:12:50,130 --> 00:12:51,460
¡No!
100
00:13:33,510 --> 00:13:34,800
Dame tu mano.
101
00:13:55,400 --> 00:13:57,360
¿Estará bien?
102
00:14:03,370 --> 00:14:05,400
Ese perro merece morir.
103
00:15:10,040 --> 00:15:13,170
Ay... ay...
104
00:15:14,010 --> 00:15:17,210
¡Oye, mira por dónde vas!
105
00:15:17,810 --> 00:15:21,340
¡Oye, mira por dónde vas!
106
00:15:21,520 --> 00:15:23,310
Te torceste los ojos, ¿verdad?
107
00:15:23,980 --> 00:15:29,480
No mis ojos, pero mis piernas sí.
viniendo sobre la colina.
108
00:15:30,760 --> 00:15:35,060
Oye, suenas como
¡Kang el Ciego!
109
00:15:36,800 --> 00:15:41,230
Y apestas como
¡Bong los ciegos!
110
00:15:41,500 --> 00:15:45,030
¡Bien! ¡Salve amigo, bien conocido!
111
00:15:46,570 --> 00:15:50,130
A ver, ¿estoy por aquí?
y tu por ahi?
112
00:15:50,340 --> 00:15:53,610
No, estoy aquí y
tú por ahí.
113
00:15:58,020 --> 00:16:02,160
No, ¿yo estoy aquí y tú estás allí?
114
00:16:02,160 --> 00:16:04,960
Estoy aquí. Estás ahí.
115
00:16:04,960 --> 00:16:08,050
- ¿Dónde? ¿Dónde?
- Aquí. Aquí.
116
00:16:19,270 --> 00:16:21,170
Vayamos a Seúl.
117
00:16:24,950 --> 00:16:27,880
Y haremos un espectáculo
¡Para finalizar todos los espectáculos!
118
00:18:26,530 --> 00:18:28,970
Ay, ay, ay...
119
00:18:28,970 --> 00:18:30,440
¿Cuál es el problema?
120
00:18:30,440 --> 00:18:32,700
No he comido en años.
121
00:18:33,340 --> 00:18:35,970
mi cabeza esta dando vueltas
122
00:18:36,180 --> 00:18:39,150
y no puedo ver nada claro...
123
00:18:39,380 --> 00:18:42,220
Ya no puedo hacer esto.
124
00:18:42,220 --> 00:18:46,020
- Así es.
- ¿Qué dicen amigos?
125
00:18:46,250 --> 00:18:48,460
Este tonto descarado dice:
126
00:18:48,460 --> 00:18:51,320
Sin pago, sin juego.
127
00:18:51,560 --> 00:18:53,130
¿Lo damos por terminado el día?
128
00:18:53,130 --> 00:18:55,600
Somos los mejores showmen de la ciudad.
129
00:18:55,600 --> 00:18:56,830
Sólo trabajo para ganarme la vida.
130
00:18:56,830 --> 00:19:00,790
Gracias señor
gracias, gracias.
131
00:19:01,900 --> 00:19:07,200
esperas dinero para
alguna porqueria asi?
132
00:19:08,440 --> 00:19:12,980
¿Quieren ver?
alguna habilidad real?
133
00:19:12,980 --> 00:19:16,350
Muéstranos lo que tienes.
134
00:19:28,560 --> 00:19:32,870
Una tercera categoría barata,
pero todavía no
135
00:19:32,870 --> 00:19:35,230
completamente sin talento...
136
00:19:36,240 --> 00:19:40,170
Un paleto de campo
con ambición, ya veo...
137
00:19:40,180 --> 00:19:44,470
Supongo que podría enseñarte
una cosa o dos.
138
00:19:52,050 --> 00:19:54,920
Mira y aprende, ¿eh?
139
00:19:56,260 --> 00:19:58,280
Seguro.
140
00:20:16,380 --> 00:20:20,400
Talento así
te llevará lejos.
141
00:20:20,750 --> 00:20:24,450
Pero, lamento decirlo, no con esto.
142
00:20:24,450 --> 00:20:26,510
audiencia sofisticada.
143
00:20:27,490 --> 00:20:30,120
Quizás deberías jubilarte.
144
00:20:31,290 --> 00:20:32,850
¿No estás de acuerdo?
145
00:20:37,000 --> 00:20:42,060
Esta vez será
un salto en pareja.
146
00:20:42,840 --> 00:20:46,000
No parpadees o te perderás
la acción, ¿eh?
147
00:21:33,420 --> 00:21:36,950
Hola, soy Six Dix.
148
00:21:39,360 --> 00:21:42,730
Él es Seven Ravin' y
Ese es Eight Pate.
149
00:21:44,300 --> 00:21:47,860
Dime, ¿dónde está el más grande?
¿Lugar de espectáculo en Seúl?
150
00:21:50,340 --> 00:21:55,210
ha pasado un tiempo
desde que hubo uno.
151
00:21:56,410 --> 00:21:57,570
¿Porqué es eso?
152
00:21:57,810 --> 00:21:59,970
¿No me digas que no lo sabes?
153
00:22:01,010 --> 00:22:03,750
El rey se ha ido
la mitad de la ciudad
154
00:22:03,750 --> 00:22:08,050
para duplicar su terreno de caza.
155
00:22:08,620 --> 00:22:12,060
con solo la mitad
la gente como antes,
156
00:22:12,060 --> 00:22:14,490
No habrá ningún espectáculo.
157
00:22:16,160 --> 00:22:24,070
Pero hay
otro tipo de espectáculo...
158
00:22:39,850 --> 00:22:45,090
¡Dios, me siento fatal!
¡Tengo 9!
159
00:22:47,130 --> 00:22:49,630
Ganar dinero como
160
00:22:49,630 --> 00:22:51,890
el Rey hace vírgenes.
161
00:22:52,370 --> 00:22:56,460
No, todavía no soy tan bueno.
162
00:22:59,040 --> 00:23:00,800
Ahora veamos
163
00:23:01,110 --> 00:23:05,440
si tengo tanta suerte como
Ese vagabundo Nok-su.
164
00:23:09,280 --> 00:23:10,770
¿Quién es Nok Su?
165
00:23:11,350 --> 00:23:13,580
¿Nok-su la puta?
166
00:23:14,120 --> 00:23:18,130
La perra tiene al rey.
viviendo dentro de su falda.
167
00:23:18,130 --> 00:23:23,530
Antes, ella tenía a todos los hombres ricos.
viviendo dentro de su falda.
168
00:23:23,800 --> 00:23:26,060
Cada centavo que gané
fue directo a
169
00:23:26,300 --> 00:23:29,790
su bolsa barbuda.
170
00:23:31,740 --> 00:23:35,200
aqui viene eso
¡Sensación horrible otra vez!
171
00:23:35,380 --> 00:23:37,240
¡Tengo 8!
172
00:23:50,460 --> 00:23:51,920
Entonces, ¿dónde está mi parte?
173
00:23:52,060 --> 00:23:55,690
Hagamos esto de nuevo mañana.
174
00:23:55,830 --> 00:23:59,200
Es sólo el primer juego,
Entonces, Capitán...
175
00:24:00,370 --> 00:24:03,270
¿Te importa si te llamo 'Capitán'?
176
00:24:03,440 --> 00:24:05,340
Entonces, al igual que hoy, tú...
177
00:24:09,940 --> 00:24:14,880
Si te ayudo a hacer
más dinero mañana...
178
00:24:15,280 --> 00:24:17,010
¿Harás lo que te digo?
179
00:24:19,450 --> 00:24:23,860
Capitán, no empieces
dando órdenes.
180
00:24:24,620 --> 00:24:29,990
Entonces, ¿cuál es tu plan?
181
00:24:31,130 --> 00:24:33,430
Nos burlamos del Rey.
182
00:24:35,170 --> 00:24:36,340
¿El Rey?
183
00:24:36,340 --> 00:24:38,300
¿No escuchaste?
184
00:24:38,810 --> 00:24:42,870
Frente a un coño,
cada hombre se arrodilla.
185
00:24:43,110 --> 00:24:46,480
¿Es el Rey mejor que
el resto de nosotros?
186
00:24:47,080 --> 00:24:51,710
La cama del Rey, ahí es donde
el dinero grande es.
187
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
Espera un momento.
188
00:25:09,100 --> 00:25:13,330
¡No voy a jugar a ser un eunuco!
¡Tengo pelotas!
189
00:25:13,540 --> 00:25:15,980
Esto es una tontería.
Olvídalo, estoy fuera.
190
00:25:15,980 --> 00:25:18,970
- ¡Oh, hombre!
- ¡Vamos!
191
00:25:20,650 --> 00:25:22,980
Es mejor que morir de hambre,
Supongo.
192
00:25:23,280 --> 00:25:25,770
¡Ir!
193
00:25:30,460 --> 00:25:31,650
¡Apresúrate!
194
00:25:33,260 --> 00:25:37,890
"Ninguno."
195
00:25:48,910 --> 00:25:51,140
Eunuco Kim,
196
00:25:51,340 --> 00:25:54,510
¿Qué prisa te causa?
¿Para hacer sonar tus campanas así?
197
00:25:54,520 --> 00:25:55,910
¡Je, ja!
198
00:25:56,180 --> 00:25:59,710
¡Jingle, teja!
¡Claro, si tuviera alguno!
199
00:26:00,450 --> 00:26:03,480
¡Haría tintineos hasta el final!
200
00:26:04,520 --> 00:26:06,530
Eso es extraño,
201
00:26:06,530 --> 00:26:09,620
Estoy seguro de que escuché tintineos.
202
00:26:09,860 --> 00:26:11,160
¿Eran entonces mis campanas?
203
00:26:11,170 --> 00:26:12,860
¿No fue así?
204
00:26:20,210 --> 00:26:22,440
Nok-su, consorte real.
205
00:26:25,050 --> 00:26:29,450
- ¿No es ella la consorte del rey?
- Claro que sí.
206
00:26:29,650 --> 00:26:32,090
¿Qué diablos está haciendo esa mujer?
207
00:26:32,090 --> 00:26:33,850
La gente dice,
208
00:26:33,850 --> 00:26:38,260
Ella es una dama ahora pero todavía
caga como un caballo.
209
00:26:38,260 --> 00:26:43,320
Entonces los rumores fueron
cierto después de todo!
210
00:27:08,220 --> 00:27:09,950
¡Eso se siente bien!
211
00:27:20,530 --> 00:27:23,130
¡Hoy ganamos el premio gordo!
212
00:27:23,700 --> 00:27:26,940
¡Dale! ¡Trae todo!
213
00:27:26,940 --> 00:27:29,680
Capitán, hagámoslo.
el espectáculo todos los días.
214
00:27:29,680 --> 00:27:31,540
¡No, 3 veces al día!
215
00:27:31,550 --> 00:27:32,910
¡Y llévalo!
216
00:27:33,710 --> 00:27:35,650
¿Qué tal una copa, amigo?
217
00:27:36,180 --> 00:27:39,790
Lo juro, nunca vi
Un chico tan tímido.
218
00:27:39,790 --> 00:27:43,760
Pero hombre, seguro que sabe cómo hacerlo.
¡Gira esas caderas!
219
00:27:43,760 --> 00:27:46,530
Capitán, deberíamos haberlo hecho
esto antes!
220
00:27:46,530 --> 00:27:49,800
Alguien me agarró las pelotas
pensando que realmente no tenía ninguno.
221
00:27:49,800 --> 00:27:51,590
¡Me asustó muchísimo!
222
00:27:51,770 --> 00:27:53,030
¡Vi, vi!
223
00:27:53,430 --> 00:27:55,900
¡Al Capitán!
224
00:28:00,310 --> 00:28:04,500
Sabía que te excederías.
225
00:28:05,650 --> 00:28:07,980
Simplemente di "no" la próxima vez.
226
00:28:11,420 --> 00:28:12,650
¿Te sientes bien?
227
00:28:14,390 --> 00:28:16,480
Sí.
228
00:28:17,120 --> 00:28:18,990
¿Qué se siente tan bien?
229
00:28:19,830 --> 00:28:22,920
Está todo bien.
230
00:28:28,940 --> 00:28:31,400
¡Mi barriga!
231
00:28:33,710 --> 00:28:35,970
¡Se le rompió fuente!
232
00:28:36,680 --> 00:28:39,210
Adúltero.
233
00:28:39,210 --> 00:28:41,410
¡Ahí está! ¡Veo al bebé!
234
00:28:45,220 --> 00:28:47,150
¡Vamos, empuja!
235
00:28:55,300 --> 00:28:56,920
Echemos un vistazo.
236
00:28:57,200 --> 00:29:01,000
el tiene mi frente
y mi nariz grande también.
237
00:29:03,700 --> 00:29:06,670
¡Esto requiere una celebración!
238
00:29:06,670 --> 00:29:08,610
¡Je, ja!
239
00:29:13,180 --> 00:29:15,310
¡Muchas gracias!
240
00:29:30,260 --> 00:29:31,250
Paso atrás.
241
00:29:31,830 --> 00:29:34,490
Toma a estos desgraciados
a la cárcel de inmediato.
242
00:29:45,680 --> 00:29:48,700
¿Qué esperabas un premio?
¿Por burlarse del Rey?
243
00:29:48,920 --> 00:29:50,580
Ve a verlo por ti mismo.
244
00:29:51,280 --> 00:29:53,880
¿Es un crimen mostrar
lo que todos
245
00:29:54,420 --> 00:29:56,420
¿Ya bromeas?
246
00:29:56,420 --> 00:29:57,790
¡Qué falta de respeto!
247
00:29:58,420 --> 00:30:03,990
Si se trata del Rey
"equipo"...
248
00:30:04,630 --> 00:30:08,090
él es el Rey después de todo.
249
00:30:08,370 --> 00:30:10,800
Así que pensamos que debería
ser tamaño King.
250
00:30:11,070 --> 00:30:12,400
¡Cuida tu lengua!
251
00:30:12,740 --> 00:30:15,470
¡Azota a estos tontos!
252
00:30:28,690 --> 00:30:30,120
¡Esperar!
253
00:30:31,120 --> 00:30:33,020
¡No podemos morir así!
254
00:30:33,930 --> 00:30:36,260
Mostrémoslo al Rey.
255
00:30:36,700 --> 00:30:39,600
¿Qué? ¡Sigan azotando!
256
00:30:39,600 --> 00:30:41,160
¡Espera!
257
00:30:46,870 --> 00:30:51,070
¿Qué dijiste?
258
00:30:51,380 --> 00:30:54,180
Si al Rey le gusta,
entonces somos inocentes.
259
00:30:55,050 --> 00:30:57,350
Haremos reír al Rey.
260
00:30:58,550 --> 00:31:04,010
Pero si no lo hace...
261
00:31:05,390 --> 00:31:09,790
¡Tus cabezas rodarán!
262
00:32:01,550 --> 00:32:05,480
¡Idiotas que somos!
¡Nos metimos con el Rey!
263
00:32:06,320 --> 00:32:10,920
Tengo mierda por cerebro.
¡eso es!
264
00:32:10,930 --> 00:32:16,160
¿Qué rey loco
¿Encuentra esto divertido?
265
00:32:16,360 --> 00:32:18,460
En cualquier caso, es una cuestión de vida o muerte.
266
00:32:18,470 --> 00:32:20,230
¡Así que vamos a morir!
267
00:32:20,230 --> 00:32:21,930
¡Como perros!
268
00:32:22,340 --> 00:32:23,890
Prefiero que me azoten.
269
00:32:31,740 --> 00:32:35,680
El evento especial de hoy...
270
00:32:36,020 --> 00:32:40,250
ha sido arreglado para
Es un placer para Su Majestad.
271
00:32:40,750 --> 00:32:43,980
Sólo relájate y haz
lo que siempre hacemos.
272
00:32:44,320 --> 00:32:50,790
Que os guste a todos.
273
00:33:13,890 --> 00:33:19,150
1 de junio de 1504.
274
00:33:19,890 --> 00:33:23,190
Mientras bromeamos,
Dejad que la alegría fluya sin impedimentos.
275
00:33:23,800 --> 00:33:27,760
Así podremos vivir un día más.
276
00:33:32,840 --> 00:33:33,970
Ir.
277
00:33:50,090 --> 00:33:51,990
Eunuco... Kim...
278
00:33:52,660 --> 00:33:57,430
¡Qué prisa...!
¿Te hace sonar así tus campanas?
279
00:33:58,360 --> 00:34:00,590
¿Qué?
280
00:34:02,740 --> 00:34:06,140
¿Haciendo tintinear mis... pelotas?
281
00:34:06,570 --> 00:34:08,440
Yo... escuché...
282
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
M, m, mis... pelotas?
283
00:34:12,250 --> 00:34:15,040
Pero yo... no tengo ninguno.
284
00:34:19,350 --> 00:34:20,750
Je... ¡ja!
285
00:34:40,370 --> 00:34:41,700
¡Je, ja!
286
00:34:45,510 --> 00:34:48,410
Ninguno.
287
00:34:48,950 --> 00:34:53,410
¿No es esa... la consorte del rey?
288
00:34:54,150 --> 00:34:56,120
Claro, ¿por qué... no?
289
00:34:56,990 --> 00:35:02,830
Se rumorea que el vagabundo...
290
00:35:03,360 --> 00:35:04,830
La moza...
291
00:35:07,230 --> 00:35:08,630
Quiero decir, ¡la Dama!
292
00:35:45,040 --> 00:35:47,100
¡Ah! ¡Eso se siente bien!
293
00:36:05,220 --> 00:36:09,520
¡Vamos, empuja!
294
00:36:11,830 --> 00:36:15,560
¡Capitán, estamos condenados!
295
00:36:16,800 --> 00:36:18,430
¡Estamos muertos ahora!
296
00:36:48,900 --> 00:36:50,200
Echemos un vistazo.
297
00:36:50,570 --> 00:36:54,370
el tiene mi frente
y mi nariz grande también.
298
00:36:54,670 --> 00:36:56,970
Déjame echarte un vistazo.
299
00:36:57,380 --> 00:37:06,380
Jo, jo, hijo mío, muchacho mío, hijo mío.
300
00:37:07,020 --> 00:37:11,920
Ven del cielo o
301
00:37:12,190 --> 00:37:16,460
¿De la Tierra silenciosa?
302
00:37:17,000 --> 00:37:26,600
Mi orgullo, mi muchacho, mi hijo.
303
00:37:39,890 --> 00:37:42,480
¿Entonces crees que él es tu problema?
304
00:37:43,820 --> 00:37:48,890
Lo que todos saben,
no lo haces.
305
00:37:53,600 --> 00:37:58,060
Entonces, ¿de quién es él?
306
00:37:58,840 --> 00:38:02,100
Uno de los eunucos es
todavía medio hombre.
307
00:38:02,380 --> 00:38:06,210
Y hacía sus rondas nocturnas.
308
00:38:09,450 --> 00:38:12,250
¿Quién es él? ¡Escúpelo!
309
00:38:12,750 --> 00:38:14,310
¿Escupir con la boca vacía?
310
00:38:15,390 --> 00:38:17,880
¡Moza astuta!
311
00:38:18,260 --> 00:38:21,090
Bien. ¡Lo llenaré!
312
00:38:22,530 --> 00:38:26,520
¿El de arriba o el de abajo?
313
00:38:27,630 --> 00:38:30,120
El de arriba.
314
00:38:30,670 --> 00:38:33,760
¡Con dientes y lengua!
315
00:39:18,480 --> 00:39:22,420
¡Escuche esto!
sufriré a estos payasos
316
00:39:22,720 --> 00:39:25,320
para entretenerme
de vez en cuando.
317
00:39:25,590 --> 00:39:29,150
Preparar sus cuartos
dentro del palacio.
318
00:40:09,370 --> 00:40:10,840
Profundiza.
319
00:40:18,580 --> 00:40:19,840
Pero Capitán,
320
00:40:20,280 --> 00:40:23,310
¿Por qué el Rey quiere
¿Mantenernos aquí?
321
00:40:24,720 --> 00:40:27,020
¿Quizás para elevar nuestro estatus?
322
00:40:27,590 --> 00:40:31,220
Somos juglares,
¿Qué importa nuestro estatus?
323
00:40:31,220 --> 00:40:32,790
Una barriga llena,
eso es lo que cuenta.
324
00:40:32,790 --> 00:40:34,160
Maldita sea.
325
00:40:34,760 --> 00:40:37,160
¡Pensé que nunca comeríamos!
326
00:40:38,800 --> 00:40:43,370
¡Mierda! ¿Quién se va a comer esto ahora?
327
00:40:43,370 --> 00:40:46,810
Sigue siendo comida
no te matará.
328
00:40:46,810 --> 00:40:47,860
Es bueno.
329
00:40:49,780 --> 00:40:52,910
- ¡Vamos, trabaja conmigo!
- ¡Abrázame más fuerte!
330
00:40:52,910 --> 00:40:55,850
¿El de arriba o el de abajo?
331
00:40:55,850 --> 00:40:57,440
El de arriba.
332
00:40:57,720 --> 00:40:58,580
¡Ya voy! ¡Ya voy!
333
00:40:58,590 --> 00:41:02,680
- ¡Descarga, mi Señor!
- ¡Estoy agotado!
334
00:41:08,490 --> 00:41:11,260
Ya sabes,
el que me jugó...
335
00:41:11,530 --> 00:41:13,730
Lo miraste tan intensamente,
336
00:41:13,730 --> 00:41:16,170
como para perforar
un agujero en la cara.
337
00:41:16,440 --> 00:41:17,700
¿Un agujero?
338
00:41:21,140 --> 00:41:24,410
¿Pero es realmente un hombre?
339
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
Su piel es tan clara.
340
00:41:28,780 --> 00:41:32,110
Ni siquiera los eunucos tienen
Está muy bien.
341
00:41:35,220 --> 00:41:41,160
No es aconsejable,
Su Majestad.
342
00:41:41,930 --> 00:41:44,690
Cada vez,
siempre es "no, no, no".
343
00:41:45,000 --> 00:41:47,230
Entonces, ¿qué está permitido?
344
00:41:47,530 --> 00:41:51,590
¿Por qué Su Majestad
desearía su presencia aquí?
345
00:41:52,670 --> 00:41:55,140
¿Qué hay de malo en
346
00:41:55,140 --> 00:41:56,540
¿mantenerlos aquí?
347
00:41:56,540 --> 00:42:00,210
Según el edicto emitido por
el Rey anterior...
348
00:42:00,450 --> 00:42:04,580
Un espectáculo debe adaptarse a la ocasión.
eso requiere uno.
349
00:42:05,780 --> 00:42:09,410
La ley cubre tales
¿Asuntos triviales también?
350
00:42:09,690 --> 00:42:11,250
Así es, Su Majestad.
351
00:42:11,490 --> 00:42:16,200
Si Su Majestad insiste
en mantenerlos aquí...
352
00:42:16,200 --> 00:42:19,630
Habrá protesta
ante la protesta.
353
00:42:37,280 --> 00:42:39,450
Esto no se puede permitir,
Su Majestad.
354
00:42:39,450 --> 00:42:43,080
Que Su Majestad lo reconsidere.
355
00:42:48,590 --> 00:42:52,860
¡Cheo-seon! ¿Soy rey o no?
356
00:42:53,200 --> 00:42:56,260
¿Todavía soy rey cuando mi padre muerto
todavía gobierna, ¿eh?
357
00:42:56,340 --> 00:42:59,030
Su Majestad, cálmese.
358
00:42:59,410 --> 00:43:04,970
El cazador prudente pisa
silenciosamente para capturar a la presa.
359
00:43:12,020 --> 00:43:14,140
Entonces, ¿los ministros nos quieren fuera?
360
00:43:16,560 --> 00:43:19,820
Pero el rey nos dijo que nos quedáramos.
361
00:43:20,230 --> 00:43:23,220
¿No fue eso por orden real?
362
00:43:25,100 --> 00:43:27,690
Te ven como alimañas,
363
00:43:28,670 --> 00:43:32,190
ser desechado
lo antes posible.
364
00:43:34,410 --> 00:43:36,610
Si hubiera sabido que el Rey era
365
00:43:36,610 --> 00:43:38,340
tan impotente...
366
00:43:38,610 --> 00:43:41,510
no me hubiera molestado
para burlarse de él!
367
00:43:43,450 --> 00:43:45,580
Entonces se rió una vez, y ahora
368
00:43:45,590 --> 00:43:48,950
Crees que eres dueño del mundo.
369
00:43:51,790 --> 00:43:55,690
Dile que gracias por la merienda.
370
00:43:57,030 --> 00:43:59,930
tuviste las agallas
para satirizar al Rey.
371
00:44:01,100 --> 00:44:04,130
Entonces, ¿por qué no los ministros?
372
00:44:11,780 --> 00:44:15,240
Así que se nos permite
¿Satirizarlos también?
373
00:44:20,590 --> 00:44:26,860
Entonces ayúdame a programar una audición.
por más juglares.
374
00:44:27,360 --> 00:44:30,920
¡La ropa define al hombre!
375
00:44:31,260 --> 00:44:33,320
¡Señoras! ¡Ser elegido en línea!
376
00:44:33,530 --> 00:44:39,610
¿Vamos a burlarnos?
de los ministros
377
00:44:39,610 --> 00:44:41,300
o hacerlos reír?
378
00:44:41,610 --> 00:44:43,700
Ambos.
379
00:44:44,710 --> 00:44:47,340
Nos engañamos con el Rey
y se rió, ¿no?
380
00:44:47,980 --> 00:44:51,850
Entonces si tonteamos con los ministros,
ellos también se reirán.
381
00:44:52,150 --> 00:44:53,450
Veo.
382
00:44:53,720 --> 00:44:57,250
Pero Capitán, esos ministros son
Me muero por echarnos.
383
00:44:57,490 --> 00:44:59,920
¿Qué pasa si nos metemos en
¿Problemas más tarde?
384
00:45:00,160 --> 00:45:05,330
Entonces necesitamos encontrar
los mejores juglares
385
00:45:05,330 --> 00:45:08,700
y montar un espectáculo
para volarlos.
386
00:45:08,700 --> 00:45:10,190
¿Verdad, capitán?
387
00:45:12,300 --> 00:45:13,600
¿Terminaste?
388
00:45:18,040 --> 00:45:24,140
Vaya, tu escritura se ve
¡Exactamente como el de Gong-gil!
389
00:45:24,350 --> 00:45:25,750
¡Sí!
390
00:45:25,750 --> 00:45:30,590
aprendí a escribir por
imitando su estilo, por eso.
391
00:45:33,660 --> 00:45:35,590
Audición de juglares.
392
00:45:36,260 --> 00:45:39,890
Eres el hombre cuando
¡Se trata de imitar!
393
00:45:40,330 --> 00:45:43,170
Copia esto y pégalos.
394
00:45:43,170 --> 00:45:45,190
por toda la ciudad.
395
00:45:45,370 --> 00:45:47,200
Ahora cópialo exactamente.
396
00:46:03,760 --> 00:46:04,810
¿Qué?
397
00:46:07,360 --> 00:46:10,020
¿Qué es tan gracioso?
398
00:46:14,100 --> 00:46:16,570
Es solo que...
399
00:46:17,800 --> 00:46:22,400
¡Los juglares no saben leer!
400
00:46:23,940 --> 00:46:27,340
Capitán, confíe en mí en esto.
401
00:46:32,020 --> 00:46:34,590
Audición de juglares
en el Palacio Real.
402
00:46:34,590 --> 00:46:39,050
Entren, muchachos.
403
00:46:40,860 --> 00:46:43,090
¿Qué está sucediendo?
404
00:46:51,170 --> 00:46:52,000
¡Je, ja!
405
00:46:52,010 --> 00:46:53,970
Sobre la encantadora...
406
00:47:35,010 --> 00:47:36,710
¡Aquí, mi amor!
407
00:47:54,530 --> 00:48:00,340
¡El siguiente es Choi de Pyong-yang!
408
00:48:00,340 --> 00:48:03,310
¡Rompe una pierna!
409
00:48:04,310 --> 00:48:05,540
¡Je, ja!
410
00:48:08,280 --> 00:48:09,340
¡Sí señor!
411
00:48:15,720 --> 00:48:18,820
Señor, soy yo.
412
00:48:21,190 --> 00:48:23,750
¿Te conozco?
413
00:48:24,100 --> 00:48:26,890
Escuché noticias sobre un puesto vacante.
414
00:48:29,940 --> 00:48:31,630
Es para ti.
415
00:48:33,440 --> 00:48:36,840
Es una tortuga de oro.
416
00:48:37,540 --> 00:48:39,940
¡Guárdalo!
417
00:48:40,880 --> 00:48:42,920
Como no puedo...
418
00:48:42,920 --> 00:48:46,320
No es nada, lo juro.
419
00:48:46,320 --> 00:48:50,720
¡Digo que no puedo aceptar!
420
00:48:50,960 --> 00:48:53,820
¡No es más que un metal del color de la orina!
421
00:48:56,330 --> 00:48:57,890
¿Es tu corazón inamovible?
422
00:48:58,160 --> 00:49:00,100
De hecho, ¡como una montaña!
423
00:49:00,100 --> 00:49:03,970
¿Realmente? ¿De verdad que no?
424
00:49:04,170 --> 00:49:07,400
¡Que el cielo se desmorone! ¡No!
425
00:49:08,270 --> 00:49:10,940
¡Eres un hueso duro de roer!
426
00:49:12,610 --> 00:49:14,170
¡Bien entonces!
427
00:49:14,680 --> 00:49:20,180
Oye, tu técnica es
¡Demasiado crudo!
428
00:49:23,120 --> 00:49:27,990
debo regresar a casa
pero estoy arruinado.
429
00:49:28,230 --> 00:49:31,960
Así que tómalo por cinco centavos.
430
00:49:32,800 --> 00:49:35,100
En ese caso...
431
00:49:37,340 --> 00:49:39,900
Compraré dos.
432
00:50:00,830 --> 00:50:04,350
Señor, sobre mi marido...
433
00:50:04,930 --> 00:50:07,800
Señora, no de esta manera.
434
00:50:10,670 --> 00:50:14,470
Es todo lo que tengo, señor.
435
00:50:14,470 --> 00:50:16,440
Por favor, no, no...
436
00:50:19,040 --> 00:50:22,500
Esto sólo traerá problemas.
437
00:50:26,150 --> 00:50:31,420
Señor, es una muestra de mi estima.
438
00:50:31,990 --> 00:50:35,690
¿Por qué me tomas?
439
00:50:38,060 --> 00:50:42,190
¡Qué firmeza!
Tal como me han dicho.
440
00:50:42,430 --> 00:50:45,160
¡Sea amable, señora!
441
00:50:48,510 --> 00:50:50,770
¡Qué regalo tan precioso!
442
00:50:51,040 --> 00:50:53,440
Deja que mis manos hablen por mí.
443
00:51:13,670 --> 00:51:17,970
Como muestra de mi...
444
00:51:22,810 --> 00:51:24,070
Sigue adelante.
445
00:51:35,490 --> 00:51:37,580
Déjame echar un vistazo.
446
00:51:44,630 --> 00:51:48,160
No me gustan las cosas con formas extrañas.
447
00:51:49,500 --> 00:51:52,100
Pero algo como esto podría servir.
448
00:51:55,540 --> 00:51:57,340
¿Como esto?
449
00:52:11,560 --> 00:52:14,680
¡Lo tendrás!
450
00:52:18,830 --> 00:52:21,390
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
451
00:52:22,600 --> 00:52:24,190
Mirar.
452
00:52:26,040 --> 00:52:27,630
Como esto.
453
00:52:29,440 --> 00:52:30,810
Como esto.
454
00:52:39,680 --> 00:52:44,020
¡Lo tengo! ¡Aquí!
455
00:52:46,960 --> 00:52:48,520
Exactamente.
456
00:52:48,790 --> 00:52:50,920
¡Aquí vamos!
457
00:53:17,390 --> 00:53:18,620
¡Je, ja!
458
00:53:18,620 --> 00:53:21,990
¡A vosotros, señores míos!
459
00:53:23,400 --> 00:53:25,960
¡Aligera vuestros corazones y disfrutad!
460
00:53:35,440 --> 00:53:36,770
¿Qué pasa?
461
00:53:40,380 --> 00:53:42,440
¿Un remordimiento de conciencia, tal vez?
462
00:53:43,650 --> 00:53:45,280
Sin duda.
463
00:54:03,520 --> 00:54:05,150
Entonces ¿quién es?
464
00:54:07,190 --> 00:54:08,560
¿Eres tú?
465
00:54:09,860 --> 00:54:13,600
escucho canciones y bailes
nunca para en tu casa.
466
00:54:13,600 --> 00:54:16,330
¡Eso no es así, Su Majestad!
467
00:54:18,100 --> 00:54:20,190
¿Entonces tú quizás?
468
00:54:21,600 --> 00:54:23,340
Un séquito de más de 100 vírgenes
469
00:54:23,340 --> 00:54:26,210
en tu viaje a Pyongyang?
470
00:54:26,540 --> 00:54:29,380
¡Nunca, Su Majestad!
471
00:54:30,210 --> 00:54:33,610
¿Entonces eres tú?
472
00:54:36,690 --> 00:54:38,090
¡Cómo ahora!
473
00:54:39,590 --> 00:54:41,850
¿Derramar la copa dada por el Rey?
474
00:54:42,460 --> 00:54:45,130
¡Perdóneme, Su Majestad!
475
00:54:45,130 --> 00:54:47,320
¿Perdonarte por qué?
476
00:54:47,660 --> 00:54:51,100
Incluso tu centinela
Según he oído, exige sobornos.
477
00:54:51,330 --> 00:54:54,540
Entonces mi vino no es bueno.
¿suficiente para ti?
478
00:54:54,540 --> 00:54:56,060
¡Tenga piedad, Su Majestad!
479
00:54:56,270 --> 00:54:59,570
yo crecí
en la pobreza cuando era niño...
480
00:55:00,810 --> 00:55:02,510
¿Entonces vendiste títulos por dinero?
481
00:55:02,750 --> 00:55:05,680
Así que fui un tonto al dar
¿Eres uno gratis?
482
00:55:05,920 --> 00:55:12,410
Comparte tus ganancias,
¡maldito desagradecido!
483
00:55:14,360 --> 00:55:18,890
Despedirlo del Ministerio,
484
00:55:19,130 --> 00:55:21,390
y apoderarse de todos sus bienes.
485
00:55:21,560 --> 00:55:22,860
Y...
486
00:55:24,300 --> 00:55:26,530
Córtale todos los dedos,
487
00:55:26,740 --> 00:55:31,330
y vosotros ministros
verlos a la mano.
488
00:55:42,850 --> 00:55:44,720
¿Cómo te llamas?
489
00:55:50,530 --> 00:55:53,050
Soy Gong-gil, Su Majestad.
490
00:55:58,700 --> 00:56:01,400
¡Comedia en un baño de sangre!
¡Buen paso!
491
00:56:01,900 --> 00:56:04,270
Espero que no nos lastimemos
¡al final!
492
00:56:04,570 --> 00:56:08,110
El rey se divirtió.
Entonces, ¿cuál es la preocupación?
493
00:56:08,110 --> 00:56:12,010
¡Sí, pero puede ser tan cruel!
494
00:56:12,150 --> 00:56:14,120
¡Me pone nervioso!
495
00:56:16,790 --> 00:56:19,410
Envuélvelo y vete a la cama.
496
00:56:20,620 --> 00:56:23,520
¿Por qué llamó el Rey?
¿Para Gong-gil?
497
00:56:23,790 --> 00:56:28,390
¿Quién sabe?
¿Por qué estás tardando tanto?
498
00:56:34,600 --> 00:56:37,540
Nunca mires su cara.
499
00:56:39,040 --> 00:56:42,270
No hagas ninguna pregunta.
500
00:56:43,310 --> 00:56:46,250
Y antes de responder,
siempre digo...
501
00:56:47,180 --> 00:56:50,780
Si le place a Su Majestad...
502
00:56:51,950 --> 00:56:54,820
Y si te elogia, di:
503
00:56:54,830 --> 00:57:00,230
Por la gracia de Su Majestad.
504
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
Vamos a jugar.
505
00:57:39,740 --> 00:57:43,260
Si le place a Su Majestad...
506
00:57:46,310 --> 00:57:47,740
¿Señor?
507
00:57:50,580 --> 00:57:52,600
Dije, divirtámonos un poco.
508
00:57:52,950 --> 00:57:55,850
Si lo honra Su Majestad...
509
00:57:55,850 --> 00:57:59,790
Ese bastardo de ministro
arruinó la diversión, ¿no?
510
00:58:00,060 --> 00:58:04,020
Entonces, solo tú y yo, juguemos.
511
00:59:37,820 --> 00:59:41,980
¡Gong-gil ha vuelto!
¡Gong-gil! Ven aquí.
512
00:59:42,960 --> 00:59:45,290
¿Qué quería el Rey?
513
00:59:46,460 --> 00:59:47,900
¿Qué hiciste?
514
00:59:49,230 --> 00:59:50,790
Jugábamos con títeres.
515
00:59:51,270 --> 00:59:53,930
- ¿Marionetas?
- Lo disfrutó.
516
00:59:54,300 --> 00:59:56,430
¿Y eso es todo?
517
01:00:00,040 --> 01:00:03,950
Me sirvió un poco de vino.
518
01:00:03,950 --> 01:00:07,680
¿Lo hizo? ¿Y qué más?
519
01:00:53,760 --> 01:00:57,760
Ven con mamá.
El pobre bebé tiene hambre.
520
01:00:59,070 --> 01:01:01,470
El bebé quiere la leche de mamá. Vamos.
521
01:01:04,410 --> 01:01:06,530
¿No quieres leche?
522
01:01:07,310 --> 01:01:09,640
¿Entonces un poco de vino, cariño?
523
01:01:57,060 --> 01:01:59,990
¿Vieron todos los dedos de Yun?
524
01:02:01,100 --> 01:02:05,090
¡No me digas que realmente lo hiciste!
525
01:02:05,330 --> 01:02:07,940
Su Majestad, por cada crimen
526
01:02:07,940 --> 01:02:10,600
hay un castigo apropiado.
527
01:02:11,070 --> 01:02:13,910
Sin duda Yun merece ser
528
01:02:13,910 --> 01:02:15,880
castigado por corrupción.
529
01:02:16,180 --> 01:02:20,280
Pero permitir que los juglares se burlen
la dignidad de los ministros...
530
01:02:20,280 --> 01:02:24,080
sólo socavará
la autoridad del gobierno.
531
01:02:24,390 --> 01:02:27,580
Son bufones, entonces bromean.
532
01:02:28,860 --> 01:02:33,400
Pero si Su Majestad continúa
para bailar a su son...
533
01:02:33,400 --> 01:02:34,830
¿Su melodía?
534
01:02:36,100 --> 01:02:40,560
Eres tú quien buscaría
¡Llama la melodía!
535
01:02:40,800 --> 01:02:42,870
Hablas sólo para fastidiarme
536
01:02:42,870 --> 01:02:44,540
¡Sobre la maldita ley!
537
01:02:44,540 --> 01:02:48,710
Descarta esta molestia
tonto inmediatamente!
538
01:02:48,710 --> 01:02:53,020
Su Majestad, dada su
lealtad al Rey anterior...
539
01:02:53,020 --> 01:02:54,850
Seguramente merece un poco de misericordia.
540
01:02:54,850 --> 01:02:58,320
¿Leal a mi padre?
541
01:02:58,320 --> 01:03:00,250
Si, pero entonces
¿Por qué no a mí también?
542
01:03:00,460 --> 01:03:04,830
El Rey anterior era como
543
01:03:04,830 --> 01:03:08,960
un padre sabio para el pueblo.
544
01:03:10,800 --> 01:03:13,320
¡Su Majestad!
545
01:03:14,100 --> 01:03:15,400
¡Su Majestad!
546
01:03:16,540 --> 01:03:19,200
¡Nunca más ensucies mi vista!
547
01:03:26,680 --> 01:03:27,840
¡Su Majestad!
548
01:03:36,890 --> 01:03:38,050
¡Tú también juegas!
549
01:03:40,300 --> 01:03:41,520
¡Seguir!
550
01:03:47,000 --> 01:03:48,060
¡Hazlo!
551
01:04:30,280 --> 01:04:31,750
¡Gong-gil!
552
01:04:33,380 --> 01:04:35,440
¿Dónde está mi Gong-gil?
553
01:04:54,470 --> 01:04:55,840
Siéntate ahí.
554
01:04:56,270 --> 01:04:57,140
Pero, Su Majestad...
555
01:04:57,140 --> 01:05:00,170
Insisto. Sentarse.
556
01:05:04,110 --> 01:05:05,710
Ahora mira esto.
557
01:05:12,790 --> 01:05:15,990
¡Padre, anhelo ver a mamá!
558
01:05:16,760 --> 01:05:20,320
¿No te dije
para olvidarla?
559
01:05:20,800 --> 01:05:23,570
Señor, te lo ruego,
solo esta vez...
560
01:05:23,570 --> 01:05:24,900
débil en voluntad,
561
01:05:25,130 --> 01:05:28,300
eres apto para convertirte
¡pero un cambiante!
562
01:05:30,570 --> 01:05:35,370
¡Padre! ¡Te lo ruego!
563
01:05:59,100 --> 01:06:03,160
Y sigue este libro
¿Para el placer de quién?
564
01:06:09,650 --> 01:06:12,770
Sirves al Rey, ¿no?
565
01:06:20,490 --> 01:06:26,660
¿Pero por qué el Rey llama?
¿Por Gong-gil tan a menudo?
566
01:06:27,030 --> 01:06:31,360
Su Majestad llama
a quien le plazca.
567
01:06:31,600 --> 01:06:34,090
No te concierne.
568
01:07:55,320 --> 01:07:57,010
Nos vamos de este lugar.
569
01:08:04,360 --> 01:08:06,350
Cheo-seon quiere que hagamos esto.
570
01:08:10,070 --> 01:08:14,160
Mierda, ¿qué somos ahora, marionetas?
571
01:08:21,510 --> 01:08:23,880
Deberíamos habernos ido antes.
572
01:08:29,220 --> 01:08:32,350
Bien, entonces nos iremos.
573
01:08:33,690 --> 01:08:35,160
Pero...
574
01:08:37,190 --> 01:08:38,890
Después de que hagamos esto.
575
01:08:41,360 --> 01:08:43,160
Realmente quiero hacerlo.
576
01:08:44,800 --> 01:08:47,960
No podemos hacer esto en ningún otro lugar.
577
01:09:05,890 --> 01:09:08,220
Ahí está la abuela del rey.
578
01:09:08,620 --> 01:09:11,490
Y las consortes del Rey anterior.
579
01:09:11,490 --> 01:09:12,590
¡En realidad!
580
01:09:12,830 --> 01:09:14,130
Preparémonos.
581
01:09:15,530 --> 01:09:18,030
Presta atención y
apégate a tus partes.
582
01:09:18,030 --> 01:09:19,300
Sí, sí.
583
01:09:21,440 --> 01:09:23,230
Sólo esta vez y luego nos vamos.
584
01:09:34,750 --> 01:09:39,880
Si esta noche el Rey...
585
01:09:40,320 --> 01:09:44,780
Debería llamarme a su cama...
586
01:09:45,530 --> 01:09:51,230
Ya es la noche número 300...
587
01:09:51,570 --> 01:09:57,200
De mi desesperada soledad.
588
01:09:58,640 --> 01:10:00,160
¡Ay!
589
01:10:07,350 --> 01:10:10,810
Mi Señor, esta noche...
590
01:10:11,050 --> 01:10:13,990
Déjame servirte.
591
01:10:21,800 --> 01:10:26,960
Otra noche, otro nada.
592
01:10:27,300 --> 01:10:31,200
La pasión aumenta.
593
01:10:32,770 --> 01:10:41,380
Así que guardé esto
punzón presionado contra mi brazo.
594
01:10:50,460 --> 01:10:53,290
¡Su Majestad!
595
01:10:54,600 --> 01:10:56,960
¡Esto es de lo más injusto!
596
01:10:57,270 --> 01:11:00,720
¡Tontos!
597
01:11:01,440 --> 01:11:03,200
Susurra, susurra.
598
01:11:03,410 --> 01:11:05,130
Ella esto, ella aquello.
599
01:11:06,010 --> 01:11:11,540
¡Deja de murmurar y habla!
600
01:11:15,120 --> 01:11:19,050
Seguro que no somos nosotros
que se burlan esos bufones?
601
01:11:19,720 --> 01:11:23,780
no se atreverían
con la reina mamá mirando.
602
01:11:33,600 --> 01:11:35,400
¡Ay, madre!
603
01:12:24,420 --> 01:12:27,080
¡No! ¡Desistir! Te lo ruego.
604
01:12:27,960 --> 01:12:32,790
¿Debes exigir la muerte?
de la mujer que amo?
605
01:12:33,300 --> 01:12:35,920
Infinita es su astucia.
606
01:12:36,260 --> 01:12:40,290
Tiene el alma de mi hijo hechizada.
607
01:12:41,070 --> 01:12:43,230
Bebe esta poción amarga.
608
01:12:53,110 --> 01:12:55,450
Ilimitado es el amor del Rey...
609
01:12:56,520 --> 01:12:59,420
Pero muchos son los que lo quieren.
610
01:13:01,460 --> 01:13:04,860
el me da esto
líquido negro del amor,
611
01:13:05,860 --> 01:13:08,090
¿Cómo puedo negarme?
612
01:13:13,240 --> 01:13:14,930
Mi hijo.
613
01:13:16,610 --> 01:13:19,510
Mora mucho tiempo en
la dulzura de la vida...
614
01:13:22,410 --> 01:13:26,350
Y entiérrame junto al camino
615
01:13:27,520 --> 01:13:30,640
el Rey sigue su viaje.
616
01:13:34,790 --> 01:13:36,190
¡Hijo mío!
617
01:13:56,410 --> 01:13:57,880
¡Madre!
618
01:14:24,210 --> 01:14:27,660
¡Tenga piedad, Su Majestad!
619
01:14:33,280 --> 01:14:35,580
¿Qué es todo esto?
620
01:14:36,020 --> 01:14:38,250
¡A mi madre la asesinaron!
621
01:14:38,450 --> 01:14:39,850
¿Estás ciego?
622
01:14:39,860 --> 01:14:43,860
¡Disparates! ella era una mujer
de traición y...
623
01:14:43,860 --> 01:14:47,060
¡Silencio!
¡No mates a mi madre dos veces!
624
01:14:47,060 --> 01:14:48,620
¡No!
625
01:14:49,530 --> 01:14:50,700
¡Merced! ¡Merced!
626
01:14:50,700 --> 01:14:51,860
Su Majestad.
627
01:14:52,830 --> 01:14:54,500
¡Suficiente!
628
01:14:54,740 --> 01:14:56,910
¡No me toques!
629
01:14:56,910 --> 01:14:58,240
¡No!
630
01:15:45,920 --> 01:15:48,320
¿Qué diablos está pasando?
631
01:15:49,820 --> 01:15:51,890
Cada vez que hacemos un show,
632
01:15:51,890 --> 01:15:53,360
¡La gente termina muerta!
633
01:15:53,360 --> 01:15:57,230
gracias a eso suelto
¡Cañón de rey!
634
01:15:58,570 --> 01:16:00,760
¡Gong-gil!
635
01:16:01,500 --> 01:16:05,100
¿Has oído algo?
636
01:16:06,140 --> 01:16:07,730
Empaca tus cosas.
637
01:16:08,110 --> 01:16:09,100
¿Eh?
638
01:16:10,710 --> 01:16:13,610
- Nos vamos de este lugar.
- ¿Dejar?
639
01:16:14,580 --> 01:16:16,520
le dije al viejo
nos vamos.
640
01:16:19,450 --> 01:16:21,220
Permítame irme, Su Majestad.
641
01:16:22,560 --> 01:16:27,430
Tome esto, aunque en comparación con
lo que me has dado,
642
01:16:28,300 --> 01:16:29,200
no es nada.
643
01:16:29,200 --> 01:16:30,430
¡Su Majestad!
644
01:16:32,030 --> 01:16:34,020
Concédeme salir de este lugar.
645
01:16:39,570 --> 01:16:41,010
¡Muy lindo!
646
01:16:42,140 --> 01:16:45,140
La bata de un funcionario
así te sienta bien.
647
01:16:46,180 --> 01:16:50,950
La seda se ve espectacular
con tu piel clara!
648
01:16:51,590 --> 01:16:53,350
Pero aún así,
649
01:16:54,020 --> 01:16:57,980
por todo el arduo trabajo que hizo
exponiendo a todos tus enemigos...
650
01:16:58,560 --> 01:17:00,790
Un regalo bastante cutre, ¿no?
651
01:17:01,360 --> 01:17:02,800
Déjanos.
652
01:17:05,270 --> 01:17:07,360
¿Y si realmente es una niña?
653
01:17:08,340 --> 01:17:11,770
Su voz, sus gestos...
654
01:17:12,210 --> 01:17:14,510
Ni siquiera los eunucos pueden tener
la misma delicadeza.
655
01:17:14,510 --> 01:17:15,810
¡Suficiente!
656
01:17:16,310 --> 01:17:19,970
¿No tienes curiosidad?
Desnudémoslo.
657
01:17:20,680 --> 01:17:23,120
¡Seguir! ser un hombre
¡y muéstramelo!
658
01:17:23,120 --> 01:17:23,950
¡Basta, digo!
659
01:17:23,950 --> 01:17:25,320
Un poco tímidos, ¿verdad?
660
01:17:25,590 --> 01:17:29,280
Entonces nos desnudaremos todos.
¿Cómo es eso?
661
01:17:30,460 --> 01:17:33,330
¡Vil payaso!
662
01:17:33,530 --> 01:17:34,720
¡Solo espera!
663
01:17:36,830 --> 01:17:38,700
¡Mi señora! ¡Por favor!
664
01:17:39,000 --> 01:17:41,730
¡Payaso asqueroso! ¡Déjalo ir!
665
01:17:41,970 --> 01:17:43,460
¿Cómo te atreves?
666
01:17:43,670 --> 01:17:46,540
¡Déjalo ir!
667
01:17:46,540 --> 01:17:49,840
¡Cómo pudiste hacerme esto!
668
01:17:49,850 --> 01:17:52,340
- ¡Abre esta puerta!
- ¡Déjalo ir!
669
01:18:21,540 --> 01:18:23,440
Déjame ir.
670
01:18:30,750 --> 01:18:37,520
Nunca tuviste ninguna intención de
¿Alguna vez te fuiste, verdad?
671
01:18:40,530 --> 01:18:42,000
Eso no es cierto.
672
01:18:43,570 --> 01:18:45,120
Entonces, ¿qué es esto?
673
01:18:46,630 --> 01:18:49,300
Bien podría follar
el tipo más rico de la ciudad,
674
01:18:49,570 --> 01:18:51,540
¿es eso?
675
01:18:55,540 --> 01:18:57,600
No me hables de esa manera.
676
01:19:15,730 --> 01:19:22,330
Escuche esto. yo he conferido
un rango sobre Gong-gil.
677
01:19:23,570 --> 01:19:26,440
Organizar una celebración
en su honor.
678
01:19:26,640 --> 01:19:30,240
todavía estamos de luto
sobre la difunta Reina,
679
01:19:30,250 --> 01:19:32,640
Su Majestad.
680
01:19:33,920 --> 01:19:38,610
Pero le he conferido un rango.
681
01:19:39,550 --> 01:19:42,280
Así que es necesaria una celebración,
¿no es así?
682
01:19:44,390 --> 01:19:47,690
Tal vez una cacería podría
por favor Su Majestad.
683
01:19:49,500 --> 01:19:53,960
¿Fiesta 'No', pero caza 'Sí'?
684
01:19:54,240 --> 01:19:56,830
No para matar, sino sólo para
685
01:19:57,040 --> 01:19:59,970
el placer de la caza.
686
01:20:02,580 --> 01:20:03,980
Primero son los eunucos,
687
01:20:03,980 --> 01:20:07,310
luego sirvientas,
y ahora esto!
688
01:20:07,550 --> 01:20:10,350
¿Qué pasa con la máscara de pollo?
689
01:20:10,350 --> 01:20:14,790
¿Gong-gil ha sido qué? ¿Con derecho?
690
01:20:14,990 --> 01:20:16,690
Y entonces debemos usar
691
01:20:16,690 --> 01:20:18,780
estas cosas ridículas?
692
01:20:19,590 --> 01:20:25,000
¡Callarse la boca! Simplemente haz lo que te dicen.
693
01:20:25,270 --> 01:20:26,460
Sí, sí.
694
01:20:48,690 --> 01:20:50,020
Bien, seguimos.
695
01:20:50,030 --> 01:20:52,290
¡Todos dispersos, rápido!
696
01:20:52,430 --> 01:20:54,760
- ¿Adónde?
- De esa manera.
697
01:20:54,930 --> 01:20:56,560
¿De qué manera? ¿De qué manera?
698
01:21:28,000 --> 01:21:29,660
¿Dónde está el capitán?
699
01:21:29,670 --> 01:21:30,870
No sé.
700
01:21:30,870 --> 01:21:33,060
- ¿Y Gong-gil?
- Ni idea.
701
01:21:33,570 --> 01:21:35,090
¡Esto es una mierda!
702
01:21:49,720 --> 01:21:50,840
¡Es Gong-gil!
703
01:21:51,820 --> 01:21:54,790
¡Gong-gil! ¡Por aquí!
704
01:22:09,740 --> 01:22:12,000
Gong-gil, ¿dónde está el Capitán?
705
01:22:12,470 --> 01:22:15,370
Hombre, esto apesta.
706
01:22:17,450 --> 01:22:18,710
¿Qué es esto?
707
01:22:19,480 --> 01:22:21,070
¡Correr!
708
01:22:34,530 --> 01:22:37,000
¡Gong-gil! ¡Gong-gil está en peligro!
709
01:22:37,000 --> 01:22:38,830
¡Vamos! ¡Vamos!
710
01:23:55,380 --> 01:23:56,340
¡Disparar!
711
01:23:57,210 --> 01:23:58,370
¡Disparar!
712
01:24:02,250 --> 01:24:03,440
¡Gong-gil!
713
01:24:04,290 --> 01:24:06,250
¡Oh, no!
714
01:24:30,610 --> 01:24:32,640
Entonces ya veo.
715
01:24:33,550 --> 01:24:36,040
No estamos cazando codornices
¿lo somos?
716
01:24:36,450 --> 01:24:41,110
Por sacrificio desinteresado,
Los ministros han construido este reino.
717
01:24:41,560 --> 01:24:46,750
Sin embargo, invitas a ratas de alcantarilla
para burlarse de nosotros?
718
01:24:46,990 --> 01:24:50,160
Cuando mi padre sentenció
mi madre hasta la muerte...
719
01:24:51,870 --> 01:24:55,300
tu fuiste quien
entregó el veneno!
720
01:24:56,470 --> 01:25:00,570
¡Su sangre está en tus manos!
721
01:25:06,580 --> 01:25:12,210
El cielo ha visto los males
de tu tiranía.
722
01:25:16,560 --> 01:25:20,820
Y te castigará por ello.
723
01:25:33,610 --> 01:25:35,670
Deberíamos habernos ido...
724
01:25:37,380 --> 01:25:39,740
cuando tuvimos la oportunidad!
725
01:25:43,650 --> 01:25:49,750
- ¡Seis Dix! ¡No te vayas!
- ¡No! ¡No!
726
01:26:50,180 --> 01:26:51,310
¡Seis Dix!
727
01:26:58,960 --> 01:27:00,690
¡Regresar!
728
01:27:15,680 --> 01:27:17,440
Por sacrificio desinteresado,
729
01:27:17,750 --> 01:27:22,270
Los ministros han construido
este reino.
730
01:27:23,420 --> 01:27:28,880
Sin embargo, invitas a ratas de alcantarilla
para burlarse de nosotros?
731
01:27:31,990 --> 01:27:33,860
Ahora es tu turno.
732
01:27:34,260 --> 01:27:35,990
Toma esto. Tómalo.
733
01:27:38,030 --> 01:27:39,860
¡Ahora dispárame!
734
01:27:41,470 --> 01:27:43,870
No, dispárale en su lugar.
735
01:27:43,870 --> 01:27:47,740
Aquí hay una moza que se detiene.
¡sin maldad! ¡Disparar!
736
01:27:52,380 --> 01:27:53,900
¡Disparar!
737
01:27:58,550 --> 01:28:00,140
¡Disparar!
738
01:28:16,140 --> 01:28:17,540
¡Dispara, digo!
739
01:28:31,920 --> 01:28:38,950
El cielo ha visto los males
de tu tiranía.
740
01:29:02,980 --> 01:29:05,210
Mi Señora, aquí está el volante,
741
01:29:05,490 --> 01:29:07,450
escrito por la mano de Gong-gil.
742
01:29:13,460 --> 01:29:14,930
¡Léelo en voz alta!
743
01:29:19,900 --> 01:29:23,390
En depravación sobre depravación,
el Rey...
744
01:29:24,310 --> 01:29:26,000
¿de qué se trata esto?
745
01:29:26,270 --> 01:29:29,370
Dicen que estos volantes son
pegado por todo Seúl!
746
01:29:30,340 --> 01:29:31,710
¿Entonces esto fue escrito por?
747
01:29:31,910 --> 01:29:33,540
¡tonto!
748
01:29:34,550 --> 01:29:37,980
Ahora ves por qué
¿Quería una copia de esto?
749
01:30:23,800 --> 01:30:25,700
¿Quieres saber quién escribió esto?
750
01:30:31,570 --> 01:30:32,940
Míralo.
751
01:30:37,780 --> 01:30:39,180
¿No lo has oído?
752
01:30:39,650 --> 01:30:42,720
Hay volantes arriba
criticando al Rey.
753
01:30:42,720 --> 01:30:44,880
Y no sólo el Rey tampoco.
754
01:30:45,220 --> 01:30:49,210
También nos mencionan
¡Y no de una manera agradable!
755
01:30:49,390 --> 01:30:51,360
Nosotros también podríamos acabar muertos.
756
01:30:51,990 --> 01:30:53,430
Vamos.
757
01:31:05,940 --> 01:31:07,100
No te vayas.
758
01:31:07,270 --> 01:31:08,670
¡Vamos, Capitán!
759
01:31:34,270 --> 01:31:36,860
¡No! ¡No te vayas!
760
01:31:37,140 --> 01:31:39,000
¡Te has vuelto loco!
761
01:32:06,900 --> 01:32:10,970
¡No! ¡No! ¡No!
762
01:32:10,970 --> 01:32:12,340
- ¡Déjalo ir!
- ¡No te vayas!
763
01:32:12,340 --> 01:32:13,840
¡Suéltame!
764
01:32:13,840 --> 01:32:18,300
- ¡Basta! ¡Basta!
- ¡Déjalo ir!
765
01:32:36,030 --> 01:32:37,360
Escribe esto.
766
01:32:41,300 --> 01:32:44,330
En depravación sobre depravación,
el Rey...
767
01:32:46,810 --> 01:32:48,070
¡Mi señora!
768
01:32:48,510 --> 01:32:50,000
¡Sigue escribiendo!
769
01:32:52,550 --> 01:32:55,710
En depravación sobre depravación,
el Rey...
770
01:32:58,990 --> 01:33:01,150
¡Sigue escribiendo, digo!
771
01:33:05,830 --> 01:33:07,760
Con bailarinas en su regazo,
772
01:33:07,760 --> 01:33:10,030
y payasos a su lado...
773
01:33:10,030 --> 01:33:12,520
El Rey se complace
en lo más vulgar...
774
01:33:24,850 --> 01:33:26,400
¡Es idéntico!
775
01:33:29,250 --> 01:33:30,720
¡Arrestenlo!
776
01:33:36,390 --> 01:33:41,330
Su Majestad, no sé nada
sobre esto. ¡Mi Señor!
777
01:33:42,130 --> 01:33:43,690
¿Pero por qué?
778
01:33:53,710 --> 01:33:55,870
Tienes al hombre equivocado.
779
01:33:58,150 --> 01:34:03,280
Yo lo escribí. Es inocente.
780
01:34:03,980 --> 01:34:07,650
La audacia de esto tiene
mi firma por todas partes.
781
01:34:08,660 --> 01:34:12,110
Después de todo, fue por audacia.
que conseguí en el palacio.
782
01:34:12,260 --> 01:34:14,030
¡Estás inventando esto!
783
01:34:14,030 --> 01:34:16,330
Bueno, bueno.
784
01:34:18,430 --> 01:34:23,890
Una puta y ella
El trabajo de la lengua nunca termina.
785
01:34:24,270 --> 01:34:25,670
¿Cómo te atreves?
786
01:34:35,650 --> 01:34:37,240
Mire de cerca.
787
01:34:56,040 --> 01:34:57,770
¡Está mintiendo!
788
01:34:58,070 --> 01:35:00,040
¿Por qué confesaría tan fácilmente?
789
01:35:06,480 --> 01:35:08,470
Aprendió a escribir de mí.
790
01:35:09,550 --> 01:35:11,850
Imitó mi estilo.
791
01:35:12,620 --> 01:35:14,420
Por eso luce igual.
792
01:35:14,820 --> 01:35:17,450
Pero él no tiene agallas
escribir tal cosa.
793
01:35:19,230 --> 01:35:21,020
Estas palabras son mías.
794
01:35:21,460 --> 01:35:23,520
Es el amado del Rey.
795
01:35:23,860 --> 01:35:26,330
¿Por qué haría tal cosa?
796
01:35:27,770 --> 01:35:29,430
Tan pronto como amanezca...
797
01:35:29,770 --> 01:35:31,470
Decapítelo.
798
01:35:37,710 --> 01:35:41,170
Al traer a los juglares
al palacio...
799
01:35:42,120 --> 01:35:45,390
quería que mostraran
Su Majestad...
800
01:35:45,390 --> 01:35:49,980
la corrupcion
plagando su corte.
801
01:35:51,460 --> 01:35:52,890
¿Y?
802
01:35:53,390 --> 01:35:58,530
Pero en tu lujuria por un chico,
te has convertido...
803
01:35:58,530 --> 01:36:00,360
¿Quieres morir?
804
01:36:01,030 --> 01:36:03,330
Quizás haya llegado tu momento.
805
01:36:06,940 --> 01:36:12,280
Muerte, no temo.
806
01:36:14,650 --> 01:36:18,780
Pero ver al Rey anterior...
807
01:36:19,350 --> 01:36:20,650
¡Fuera!
808
01:36:21,250 --> 01:36:23,420
¡Y no aparezcas nunca más!
809
01:36:40,010 --> 01:36:41,700
¡Mi Señor! ¡Perdóname!
810
01:36:44,680 --> 01:36:47,010
¡Perdóname! ¡Mi Señor!
811
01:36:50,820 --> 01:36:53,650
¡Perdóname! ¡Te lo ruego!
812
01:37:33,990 --> 01:37:38,620
Eres libre de irte.
Tu trabajo está hecho.
813
01:37:41,640 --> 01:37:43,930
Eso no es por orden real,
¿lo es?
814
01:37:46,010 --> 01:37:48,240
Olvídate de Gong-gil.
815
01:38:06,690 --> 01:38:10,060
Desde aquí arriba, hasta el palacio
816
01:38:10,630 --> 01:38:13,790
¡No parece mejor que una choza!
817
01:38:16,770 --> 01:38:20,100
En un mundo lleno de sinvergüenzas,
solo aqui...
818
01:38:20,670 --> 01:38:24,110
¿Conocí al más desagradable?
de todos ellos.
819
01:38:25,080 --> 01:38:28,070
¡Hola! Y las cosas asquerosas
¡Él lo haría!
820
01:38:28,750 --> 01:38:33,190
¿Escucharás esta historia entonces?
821
01:38:36,620 --> 01:38:41,530
Mientras los dioses nos matan
para su deporte, él también.
822
01:38:43,600 --> 01:38:46,690
Mató más almas que...
823
01:38:47,100 --> 01:38:49,630
Hay tejas en estos techos.
824
01:38:50,340 --> 01:38:52,600
Su lujuria insaciable...
825
01:38:53,040 --> 01:38:57,500
Incluso 2.000 vírgenes fueron
no es suficiente.
826
01:38:57,910 --> 01:39:00,240
Vaya, su pene era así de grande.
827
01:39:00,910 --> 01:39:04,040
¡No, así de grande!
828
01:39:04,820 --> 01:39:09,020
Con ella ensartó almeja
después de la almeja virgen.
829
01:39:10,090 --> 01:39:14,960
Y cuando se cansó
de chicas...
830
01:39:16,060 --> 01:39:20,760
No perdió el tiempo
montando a un niño.
831
01:39:21,740 --> 01:39:25,170
quien quisiera
su serpiente de un solo ojo...
832
01:39:25,970 --> 01:39:30,070
se le dieron delicias
y batas de seda.
833
01:39:30,510 --> 01:39:33,500
¡Y un título para empezar!
834
01:39:43,920 --> 01:39:45,650
¡Mi Señor! ¡Mi Señor!
835
01:39:57,200 --> 01:40:00,000
¡Por favor, no! ¡Mi Señor! ¡Perdóname!
836
01:40:34,840 --> 01:40:37,440
¡No! ¡Su Majestad!
837
01:40:38,310 --> 01:40:43,410
No contamines tus manos
¡Con la sangre del vulgo!
838
01:40:46,350 --> 01:40:47,580
Bien dicho.
839
01:40:50,990 --> 01:40:52,720
Hazlo entonces.
840
01:40:53,630 --> 01:40:57,360
Mátame en su lugar.
841
01:40:58,700 --> 01:41:00,000
¡Mátame!
842
01:41:00,500 --> 01:41:05,030
No tengo nada más que perder
¡Así que huelga!
843
01:41:06,070 --> 01:41:07,630
¿Nada que perder?
844
01:41:15,850 --> 01:41:17,750
¡Escucha mi orden!
845
01:41:19,120 --> 01:41:21,750
¡Cárale los ojos con hierro!
846
01:41:27,530 --> 01:41:36,800
¡No, no, no, no, no, no!
847
01:41:45,080 --> 01:41:47,950
La fecha ha sido fijada.
848
01:41:55,690 --> 01:41:58,780
Has servido a 3 Reyes.
849
01:42:03,060 --> 01:42:08,160
Únase a nosotros para servir al Cuarto Rey.
850
01:42:12,010 --> 01:42:13,530
No son los hombres...
851
01:42:14,670 --> 01:42:18,130
Pero el Cielo que manda Reyes.
852
01:42:18,480 --> 01:42:21,850
Entonces obedezcamos la
voluntad del Cielo.
853
01:42:22,180 --> 01:42:26,450
¿No ha abandonado el cielo
este Rey?
854
01:42:33,390 --> 01:42:35,420
¿Cómo podría saber...?
855
01:42:37,000 --> 01:42:41,460
¿Qué quiere el cielo?
856
01:42:43,040 --> 01:42:50,700
Entonces, ¿de quién fue la idea de tomar
en los juglares?
857
01:42:55,750 --> 01:43:03,660
Trayendo algunos payasos
apenas requiere una idea.
858
01:43:14,670 --> 01:43:18,690
Los bufones bromean.
859
01:43:20,140 --> 01:43:22,800
Nos reímos y luego se acabó.
860
01:43:43,360 --> 01:43:44,560
¡Eh, tú!
861
01:43:46,770 --> 01:43:49,360
¿Te cuento una historia?
862
01:43:51,300 --> 01:43:54,240
Cuando trabajaba como sirviente
en mi juventud...
863
01:43:56,280 --> 01:44:01,710
Un día, el anillo de la señora.
desapareció.
864
01:44:02,950 --> 01:44:08,850
El maestro estaba furioso.
con nosotros sirvientes.
865
01:44:09,890 --> 01:44:12,950
Pero todos guardaron silencio.
866
01:44:13,960 --> 01:44:19,360
Ese día hacía un frío insoportable.
867
01:44:20,300 --> 01:44:25,600
Entonces dije: "Lo hice".
868
01:44:26,610 --> 01:44:29,300
Entonces, ¿dónde está el anillo? Él dice.
869
01:44:30,040 --> 01:44:36,070
Entonces dije: "Me lo tragué".
870
01:44:37,980 --> 01:44:41,750
En ese momento,
un garrote viene volando.
871
01:44:42,390 --> 01:44:47,830
Y me golpea bien
en la boca!
872
01:44:50,130 --> 01:44:55,300
¡Hombre, te picó!
Como si estuviera en llamas.
873
01:44:57,340 --> 01:45:02,780
Justo como mis ojos ahora mismo.
874
01:45:05,710 --> 01:45:10,840
¿Me habían golpeado?
en mi ojo en cambio...
875
01:45:12,890 --> 01:45:17,290
tal vez mi boca
sufrirías hoy?
876
01:45:23,400 --> 01:45:28,300
Toda mi vida,
Jugué a ser ciego.
877
01:45:29,340 --> 01:45:32,070
Ahora que estoy realmente ciego,
878
01:45:33,040 --> 01:45:36,410
Nunca volveré a jugarlo.
879
01:45:39,580 --> 01:45:44,950
Y yo apenas estaba consiguiendo
bueno en eso también.
880
01:45:54,490 --> 01:45:57,620
- Lo siento mucho.
- ¿Para qué?
881
01:45:59,470 --> 01:46:03,200
yo fui quien
robó el anillo.
882
01:46:11,640 --> 01:46:13,370
¡Huyamos juntos!
883
01:46:32,870 --> 01:46:34,490
¡No mires hacia abajo!
884
01:46:36,070 --> 01:46:37,540
¡Tengo miedo!
885
01:46:39,070 --> 01:46:42,130
Alrededor de la cuerda hay un abismo.
886
01:46:43,740 --> 01:46:47,940
Ni tierra ni cielo,
sino un abismo.
887
01:46:53,490 --> 01:46:57,860
Toda mi vida,
Jugué a ser ciego.
888
01:47:03,830 --> 01:47:05,760
Ahora que estoy realmente ciego,
889
01:47:06,500 --> 01:47:10,030
es una pena que nunca lo haré
llegar a jugar uno.
890
01:47:14,140 --> 01:47:17,110
Y yo apenas estaba consiguiendo
bueno en eso también.
891
01:47:37,230 --> 01:47:38,460
¿Por qué?
892
01:47:39,770 --> 01:47:41,730
¿Por qué?
893
01:49:11,220 --> 01:49:13,020
¡Bastardo!
894
01:49:15,500 --> 01:49:17,990
Organiza una fiesta, Cheo-seon.
895
01:49:20,870 --> 01:49:27,330
¡Cheo-seon! ¡Cheo-seon!
896
01:51:13,550 --> 01:51:18,420
Estando ciego, pensé
Nunca volvería a caminar por la cuerda.
897
01:51:19,720 --> 01:51:22,090
¡Pero esto es otra cosa!
898
01:51:24,860 --> 01:51:29,620
A decir verdad,
Tengo una habilidad especial para quedarme ciego.
899
01:51:31,060 --> 01:51:33,290
Escuche esta historia.
900
01:51:42,170 --> 01:51:44,670
Después de ver mi primer programa,
901
01:51:45,440 --> 01:51:47,380
Estaba ciego a todo lo demás.
902
01:51:48,610 --> 01:51:50,480
¡Qué subidón fue eso...!
903
01:51:52,020 --> 01:51:55,560
pavoneándose en el escenario,
904
01:51:55,560 --> 01:51:57,580
rapear con un compañero.
905
01:52:01,460 --> 01:52:03,120
¡No pude ver nada más!
906
01:52:06,200 --> 01:52:10,570
Cuando vine a Seúl,
el brillo de
907
01:52:10,840 --> 01:52:12,570
El dinero me cegó.
908
01:52:14,270 --> 01:52:16,210
Luego vine aquí...
909
01:52:20,410 --> 01:52:22,040
al palacio...
910
01:52:26,150 --> 01:52:30,380
Y siendo ciego, no vi nada.
911
01:52:32,960 --> 01:52:37,900
No vi al asesino
ladrón robando un corazón.
912
01:52:50,010 --> 01:52:51,480
Bueno eso es todo.
913
01:52:52,780 --> 01:52:55,340
De todos modos no veo nada
914
01:52:55,820 --> 01:52:57,720
pero ahora un abismo.
915
01:52:58,920 --> 01:53:00,550
¡Qué sublime!
916
01:53:01,020 --> 01:53:03,560
¡Debería haberme quedado ciego antes!
917
01:53:03,560 --> 01:53:06,320
¡Maldito tonto!
918
01:53:10,960 --> 01:53:13,590
¿Es realmente tan bueno?
¡ser ciego!
919
01:53:15,500 --> 01:53:20,560
¡Sí, lo es!
¡Me encanta, de verdad!
920
01:53:32,550 --> 01:53:37,820
Dios mío, hay un tonto,
imprudente y orgulloso!
921
01:53:47,170 --> 01:53:53,200
Un tonto ciego que sabe
¡No donde está!
922
01:53:53,540 --> 01:53:55,630
¡Baja en este instante!
923
01:53:55,880 --> 01:53:58,540
¡Hola! ¡Una lengua de lo más indómita!
924
01:53:59,380 --> 01:54:03,510
Yo soy el Rey de este palacio,
¡moza!
925
01:54:09,620 --> 01:54:10,950
¡De hecho lo eres!
926
01:54:15,830 --> 01:54:20,660
siempre he querido
Mira a mi Rey.
927
01:54:21,630 --> 01:54:24,260
¡Y ahora te he visto, ya veo!
928
01:54:27,110 --> 01:54:31,440
¿Qué? ¿Qué ves?
929
01:54:31,980 --> 01:54:34,910
Estás ciego a lo que es alto
y lo que es bajo.
930
01:54:35,850 --> 01:54:39,010
Así que te has vuelto
este mundo al revés.
931
01:54:45,890 --> 01:54:47,520
¡Mi señora! ¡Mi señora!
932
01:54:53,700 --> 01:54:58,900
¿Qué organismo deberá
tu alma renacida toma?
933
01:55:00,740 --> 01:55:02,970
¿De un noble?
934
01:55:03,440 --> 01:55:06,500
No, no.
935
01:55:07,380 --> 01:55:11,210
¿Un rey entonces?
936
01:55:12,050 --> 01:55:13,950
Eso también desagrada.
937
01:55:14,650 --> 01:55:17,140
Deseo volver a ser juglar.
938
01:55:17,490 --> 01:55:18,980
¡Tonto tonto!
939
01:55:20,990 --> 01:55:25,260
¿Por qué buscar de nuevo?
¿Tu causa de ruina?
940
01:55:25,600 --> 01:55:29,500
Entonces, ¿qué nuevo cuerpo te espera?
941
01:55:31,270 --> 01:55:32,830
¡No es otro!
942
01:55:33,940 --> 01:55:39,140
¡Un juglar! ¡Y nada más!
943
01:55:51,320 --> 01:55:55,350
¡El mundo no es más que un escenario!
944
01:55:56,200 --> 01:55:58,890
Real es el que se pavonea
por un tiempo, ¡luego sale con estilo!
945
01:56:01,700 --> 01:56:03,690
Luego juntos de nuevo,
946
01:56:04,240 --> 01:56:06,200
lo haremos realemente
¡Vaga por esta tierra bendita!
947
01:57:03,100 --> 01:57:04,620
¡Je, ja!
948
01:57:04,960 --> 01:57:09,000
¡Oye, oye!
¿Estoy yo aquí y tú allá?
949
01:57:09,000 --> 01:57:11,270
No, yo estoy aquí y tú estás allí.
950
01:57:11,540 --> 01:57:14,040
Oh, yo estoy allí y tú estás aquí.
951
01:57:14,040 --> 01:57:16,670
¡Estamos todos aquí!
952
01:57:17,010 --> 01:57:18,770
Y no estamos ni tú ni yo.
953
01:57:19,580 --> 01:57:22,480
¡Hola hola!
954
01:57:22,680 --> 01:57:24,410
¡Je, ja!
955
01:57:55,550 --> 01:58:12,510
Espero haber ayudado -> bozxphd